Truth Calling

Прошла почти неделя с того дня, как уехала Маша, и вот вчера меня наконец одолела грусть-тоска, заскучал по полной. Точнее, я напротив был очень рад оживленному телефонному разговору, словно проснулся от столичного анабиоза одиночества, на время стал живее всех живых.
А знаете, пожалуй, обойдусь без "но". Все что ни делается —  к лучшему, я в очередной раз в этом убеждаюсь. Месяц я один, значит мне предоставлено время разобраться со своими проблемами и тараканами. Это очень круто, понимать, что во всем есть свои плюсы и минусы, а отношения дорастают до такой стадии, что стремишься делать для любимого человека, но при этом понимаешь ценность собственной индивидуальности, осознаешь необходимость собственных потребностей.
Потребовался приезд давнего друга из Уфы, чтобы я всерьез задался вопросом "почему я такой домосед?". Ведь с ним было так здорово пройтись по центру, даже не особо задаваясь вопросом куда и зачем. Наверное, в этом случае включилась моя любимая роль "гида", которому захотелось все показать и рассказать новое, пронаблюдав за реакцией человека. Однако, я совершенно точно помню свой настрой и уверен, что меня самого это хорошенько развлекло и развеяло.
Беда моя стала в том, что я слишком много думаю. Не будет ли это тратой времени? А хочет ли она действительно туда? А как же так, идти на ночь глядя куда глаза глядят? И прочее, и прочее — тысячи маленьких "а вдруг", которые портят всю спонтанность и заставляют рационализировать и упорядочивать бытие до предела. На деле всегда так здорово выходит делать то, что хочется по наитию. Полагаю, в этом и нужно начать тренироваться!

Like Riding a Bike

Я с детства зачитывался самыми разными книгами. Одно из первых осознанных воспоминаний — глава с маковым полем из «Волшебника изумрудного города». Уже потом присоединились увлечения видеоиграми, кинофильмами и сериалами.

Время от времени, я открывал для себя настоящее произведение искусства, в которое нырял с головой, а после — долго не мог забыть и жалел о том, что история закончилась. Годы проходят, а ничего не меняется. :)

Сейчас это Ведьмак, которого так не хотелось отпускать сперва после прочтения всей саги Сапковского. Я уж и не надеялся на продолжение, но сперва любимая познакомила меня с первой ролевой игрой про Геральта, затем подоспела вторая. За небольшой перерыв до третьей части успела и вовсе выйти новая книга от пана Анджея, «Сезон гроз». И вот, теперь мы вновь там, где были года два-три назад. Пора что ли научиться отпускать, ведь скоро это предстоит сделать снова.

Когда этой осенью выйдет долгожданная финальная глава Starcraft, которая обещает поставить все точки и подвести итог всем сюжетным линиям. Я бы сказал, что Wings of Liberty и Heart of the Swarm зажгли огонь в моем сердце настоящего романтика, но этого недостаточно... На те месяцы я будто снова родился и взглянул на мир с той же любовью, с которой создатели творят свои произведения. Вот на что это похоже, на перерождение, каждый раз, вновь и вновь.

Филипп Пулман со своим «Северным сиянием», Терри Гудкайнд и его цикл об Искателе, Сара Керриган и Джим Рейнор, Адам Дженсен, Букер ДеВитт, Ягами Лайт и L — всех сразу не вспомнишь, но они всегда остаются в моем сердце. Это самое сокровенное, потому что оно подчеркивает твою индивидуальность, твою натуру. Наши увлечения, наши любимые и близкие люди, наши убеждения — все это то, что делает нас живыми и способными на большее.

Эти сюжеты получают свое закрытие, свой финальный аккорд, совсем как люди. И остаются вечными и незабвенными — так же, как люди. И мы мчим вперед, словно на байке, пытаясь убеждать себя, что такое бывает лишь раз, такое не повторяется. Мы правы и мы ошибаемся, когда все повторяется вновь, и снова влюбляешься в жизнь, и снова надеешься на лучшее.

Трудности перевода

Как часто правила грамматики казались вам несовершенными настолько, что хотелось их оспорить? Первый раз я серьезно задумался о чем-то таком во время подготовки к поступлению в МГЛУ.
Речь шла о формах сослагательного наклонения, о вездесущем «I wish». По правилам английского языка, о которых можно прочесть хотя бы даже по этой ссылке, условные предложения такого типа переводятся на русский язык в виде «жаль, что». Уже тогда у меня возник некий диссонанс при мысли о том, что жалость полноценно приравнивают к желанию. :) Однако, кто мы, а кто они - так что тему благополучно забыли и перешли на общепринятый вариант.
И не то, чтобы я был против него или считал его некорректным. Напротив, я вполне вижу логику и согласен с тем, что в большинстве случаев перевод оказывается адекватным. Только порой все же всплывают такие примеры, из-за которых вся ситуация может трактоваться двояко.
Вот недавно в одном из диалогов в Ведьмаке 3 я наткнулся на удивительную фразу. "Жалко, что я не умею плакать". Сперва я пропустил ее мимо ушей, восприняв как довольно суровую шутку, ведь реплика была адресована простому человеку насчет его житейского горя. И только недавно, прочтя статью относительно споров о дискриминации, я вдруг вспомнил: ведьмаки и правда лишены многих эмоций и плакать физически не умеют.
Внимание, вопрос: как стоило перевести данную фразу, чтобы у неосведомленного (или очень забывчивого) игрока не возникло впечатления, что Геральт иронизирует? Первый пришедший в голову вариант - "я бы заплакал, если умел".
Разумеется, я придираюсь. Разумеется, даже на счет этого примера у разных переводчиков могут быть разные мнения. Все это еще раз подтверждает правоту утверждения о том, что переводят не текст, а смысл.
Удачного дня!

P.S. А напоследок - видео в тему о произношении имен собственных в мире Ведьмака.

Нечто Большее

Продолжаю играть в Ведьмака 3 и каждый день открываю в нем для себя что-то новое, удивительное. Вчера, например, прошел дополнительный квест на помощь в побеге одному сыночку из богатой семьи, который занялся алхимией. Церковь Вечного Огня, понятно дело, такие еретики раздражают, вот им уже и заинтересовались. Главный организатор подобных авантюр у нас не кто иная, как Трисс, взявшая на себя миссию спасителя своих собратьев и сестер по магическому цеху. Ну, а Геральт просто мимо крокодил, что называется, и не мог отказать даме.

Во время выполнения задания произошло немало интересных событий, но больше всего обращает на себя внимание вновь вспыхнувший роман между двумя голубками. Разумеется, все это на выбор игрока, а я мимо пройти не мог по одной простой причине: раскрывая характер рыжеволосой чародейки на протяжении всех трех игр, CD Project RED невольно наделили ее большей харизмой и убедительностью, нежели Йеннефер, которая вернулась лишь под финал трилогии.

И не поймите меня неправильно, давняя возлюбленная Геральта предстала именно такой, какой и виделась по книгам - независимой, уверенной, опасной и обольстительной. Только вот акценты в играх расставлены все-таки несколько иначе, чем в книгах пана Сапковского. Коли воспринимать игры как первоклассный фанфик, то и главному герою в них может быть дозволено то, что недопустимо для угрюмого охотника на чудовищ из оригинала.

Незадолго до событий упомянутого выше квеста, Геральт с Трисс обманом проникли в логово врага в лице все той же Церкви. Пожалуй, это был один из самых напряженных и впечатляющих моментов третьего Ведьмака. Не хочется спойлерить и раскрывать все детали, скажу лишь, что меня поразила жертва, на которую так искренне пошла Трисс, совершенно не жалея себя. Именно после это я иначе взглянул не только на этого персонажа, но и на отношения между героями игры. Скажу больше, на следующий день я и вовсе понял, насколько глубокую идею можно почерпнуть из всей ситуации.

Если отбросить ложные надежды, то роль женщины в современном обществе достаточно очевидна и незавидна. Разумеется, на западе эти шаблоны постепенно рвутся, на смену закостенелым идеям патриархата приходят уже более умеренные течения, а многие молодые люди и вовсе отчаянно сражаются за право на подлинное равенство полов. Жителей таких стран, как наша Россия, это касается куда меньше, как и многих других славянских народов. Тем более примечательно то, как подходит к проблеме Геральт, являясь героем славянской в общем-то игры.

Что это за странный проблеск понимания и уважения, возникающий в его глазах, когда он изумленно благодарит Трисс? Почему между двумя героями моментально возникает искра понимания? Все мы, вне всяких сомнений, остаемся людьми - даже хитрые колдуньи и бесчеловечные ведьмаки - и потому притворяться, что романтические чувства не играют роли, абсолютно бесполезно. Но за границей этих традиционных ритуалов, за пределами инстинктов и естественных желаний - может ли проступать натура того человека, потенциал которой в нас видели великие гуманисты, вроде того же Ефремова?

"Помните, если вы, глядя на красоту нагой женщины, видите прежде всего «неприличные места» и их надо от вас закрыть, значит, вы еще не человек в этом отношении," - говорит нам Иван Антонович в "Лезвии бритвы", одном из самых важных своих творений. И такие забавные приветствия из писем книжных Йеннифер и Геральта (милый друг, милая подруга) внезапно тоже приобретают новую ценность.

Такая дружба, как вижу это я -  прекрасное доказательство грядущих перемен. Не мы, так наши наследники когда-то избавятся от оков и смогут наконец приблизиться к людям такого масштаба, как их показывает в своих произведениях Ефремов. Людям, для которых любовь лишена эгоистичной собственности, а природные инстинкты и желания не служат утолением голода, но помогают достичь гармонии с собой и окружающим миром.

Пожалуй, это напрямую касается такой популярной сейчас темы, как дружба между полами, но на самом деле эта тема куда обширнее. Мои размышления тоже не приравниваются к призыву совокупляться направо и налево, я прекрасно осознаю, что для человека всегда будет актуальна тема морали, частного выбора и границ. К великому сожалению, наше общество одновременно и ужасно совестливо, и до неприличия бесстыдно. В нем спокойно уживаются как гонения иных и культ верности, так и обессмерченные в искусстве измены и поклонения плотским утехам. Количество наших комплексов и фобий просто не поддается исчислению.

Но пока такие истории, какие показывает Ведьмак, являются на свет, я буду верить в это самое светлое будущее. В мир, где люди общаются и любят друг друга, не завися от условностей. Вот это и есть нечто большее, как в книгах.

P.S. Замечательный рисунок в шапке рожден мозгом Maxifen.